16 aug 2011: Popayan J 2

Levé 5h30 pour attraper le bus de 6h45 pour le parc Purace. Dans ce parc ce trouve l'un des volcans le plus actif de Colombie mais qui heureusement pour nous est en sommeil en ce moment.
Arrivé au terminal de bus finalement le bus est a 7h ce qui nous laisse le temps d'attraper d'un café.
7h, l'heure de partir. 2h plus tard, arrivé à l'entré du parc, il nous faut s’acquitter des droits d'entrée. C'est chose faite. Direction les sources eaux chaudes du parc, ou il est interdit de ce baigner du au souffre rejeté par le volcan. Le gars à l'entré nous a prévenu. Si vous vous sentez mal n'aller pas plus loin, certains fond des crises cardiaques ou s’asphyxie. A bon? et c'est quand même ouvert au public? On se lance. Arrivé sur place, c'est vrai effectivement l'odeur de souffre est très présente. On se demande même à certain endroit si il y a de l’oxygène. Une petite balade plus tard, retour au refuge. Le gardien nous annonce ou se trouve les autres endroits ou aller. D'accord et sans voiture on fait comment? Eu... On se résigne à entendre le prochain bus, dégouté. Une famille ayant entendu notre conversation ce propose de nous prendre. Nous acceptons volontiers. On est serré dans la dacia sendero ( et oui renault est super populaire en Colombie). Direction un lac. une cascade d'abord puis un lac, ou le temps ce couvre, impossible d'avancer plus. Il pleut à torrent. Direction pour la suite du rocher aux condors. Arrivé au sommet, je me fais purifier par un indigène. Direction ensuite le point de départ du chemin de randonné pour le volcan. Tout est dans le brouillard. Impossible de voir quelque chose !!! On mange puis en redescendant, crevaison !!! Arf... Pneu changé, on repart. La famille décide de redescendre sur Popayan pour changer le pneu, car ils doivent empreinter le même chemin au retour et cette route est goudronné sur une petite partie.Retour sur Popayan vers 16h, pneu réparé, il est temps de ce dire au revoir.
Bilan de la journée, vraiment énorme. Encore un grand merci à la famille pour leur gentillesse.
Une grosse fête à lieux à travers le pays en ce moment. Ce soir, elle s’arrête à Popayan. Nous assistons donc à différentes danse de différents pays.

Despertador a las 5h30 para coger el bus de las 6H45 para ir al Parque Purace. Dentro de este parque se encuentra uno de los volcanes mas activos de la Colombia,pero por suerte en estos momentos no presenta actividad.
A las 7h en punto, hora de salida del autobus ( con suerte nos tomamos un cafe en la terminal ). Dos horas mas tarde, llegamos a la entrada, ( aqui en Colombia, en algunos,hay que pagar para entrar en los parques nacionales ) ticket comprado,primera parada Aguas thermales donde esta prohibido bañarse a causa del sufre del volcan. El guardian de la entrada nos resalta que, si sentimos malestar, angustia, dolor de cabeza, nauseas,etc.. que salgamos de inmediato, ya que, al parecer, han havido casos de ataques al corazon y desmayos a causa de los gases !! ok;ok.. pero bueno, nos dice, contradiciendose, que no hay problema !! Venga, nosotros  entramos.. Una vez en medio de todos aquellos pozos de agua.. verdaderamente hay que tener cuidado, el olor a sufre lo sentimos centimeto a centimetro que avanzamos, en fin, si esta abierto al publico, es porque no presenta mucho peligro, digo yo...Un paseo por un sendero, cuidadosamente preparado ( si pisas en un sitio donde no hay sendero, puedes hundirte!! mi pie hizo la prueba!! )
Al finalizar el recorrido, volvemos al refugio, donde el guardian nos indica donde podemos ir despues ( cascada,lago,etc..) aunque para eso necesitas coche!! oimos pasar el siguiente bus !! Noo!! Y como en cualquier viaje, siempre hay un poco de suerte.. Una familia que tambien visito los pozos de agua, escucho nuestra conversacion y nos propuso subirnos con ellos para hacer el recorrido..Y alla vamos..los padres, ddos hijos,yo, Timo y .. Un perro en un dacia Sendero !! al menos no vamos a pie..
Direccion a la laguna, antes una pausa para ver una cascada..y.; justo cuando bajamos del coche..lluvia !! Bueno, iremos..solo con deciros que no llegamos a la laguna porque estaba todo encharcado, embarrado, y encima con la lluvia.. la laguna se veia muy lejos!!Todos empapados nos subimos al coche con parada en un mirador de condors, yo no subi, Timo si, incluido bautizo por un indigena, bajaron y nos fuimos a la entrada del sendero del volcan, comimos y nos fuimos..con la mala  que el padre pincho una rueda !! cambio de rueda.. y con suerte nos trageron a Popayan. GRacias!!  Sinceramente nada malo que decir sobre la gente colombiana !! siempre hemos acabado conociendo gente de primera !!
Llegamos a Popayan, y en ese momento había una fiesta de bailes típicos de América..Un muy buen día hoy!! veremos mañana...

14 et 15 aug 2011 : Popayan j 1

Arrivé à Popayan, 3h30 même si l'on est parti en retard à cause ( ou grâce) du sub 20. C'est samedi et dans la nuit du samedi a dimanche tout est ouvert sur place. Ouf, on ce trouve un petit resto ( qui a failli s’inonder et bruler en l’espace de 3h sous nos yeux malheureusement pas de photo), on attrape d'abord un café car 3h de sommeil ça fait cour. On ce décide à attendre 6h du matin pour ce rendre à l'auberge. Ça va être long. A 4h15 grosse faim. On se commande donc un poulet frite!! Un régal. Puis on regarde un film. 6h15 le jour ce lève on se décide à partir. Découverte de la ville. Grosse difference entre le secteur ou ce trouve le terminal de bus et ou est situé notre auberge.
Nous dormons en faite dans la vieille ville ( qui fut détruite en 95 suite à un tremblement de terre puis reconstruite exactement pareil) qui est magnifique. Mur blanc, monument de partout.
Arrivé à l'auberge, on se pose 5 minutes dans le lit qui se sont transformé en 4h. Levé, une douche, brossage de dent et motivation !!! On va pas passer la journée à dormir.
Balade de 3 heures environ dans la ville. Monument, mirador, on visite presque tout.
Puis preparation de la journée du lendemain. Direction le parc puracé.

Sábado 3h30 de la mañana. Llegada a Popayan. Única pregunta que nos poníamos.. Habría algo abierto a estas horas ? Afortunadamente un bar de la terminal estaba abierto (el cual acaba inundado y luego quemado en un tiempo de menos de 3h !! no hay fotos pero fue increíble !! ). Un café.. sisi a las 3H30.. no nos podemos dormir sobre la mesa !!! decidimos de esperarnos en el bar hasta las 6h15 hora en el que mas o menos el albergue ya estaría abierto..El tiempo pasa lento. Son las 4H15.. empezamos a tener hambre!! así que pedimos pollo frito con papas !! no es la mejor hora para comer.. pero que rico!! Una peli.. y dirección al albergue.. al fin :p
hay que remarcar la gran diferencia entre la zona de la terminal y la zona donde se encuentra el albergue !! nada que ver!!
Dormimos exactamente en la zona vieja de Popayan ( que fue destruida por un terremoto en el 95 y reconstruida exactamente igual que como era ) Muros blancos, plazas grandes, iglesias..calles peatonales de piedra, monumentos.. Mágico !!!
Llegada al albergue, descanso de 5 min que se convierten en 4h, Ducha, cepillado de dientes y MOTIVACIÓN!! nada de pasar el día en la cama!!
Visita de 3H de Popayan, sus monumentos,mirador..en fin.. todo lo que se puede visitar. Y preparación del dia siguiente: Parque Purace

       
                4H15: POLLO FRITO / POULE FRITE

13 Aug 2011: Salento J-2

Aujourd'hui on se décide à partir pour la vallée de Cocora, connu pour ses palmier géants. On attrape un Willy's, (sorte de 4x4) pour s'y rendre. après 30 minutes de trajet, la route est coupé. Il faut faire le reste à pied.
Suite aux conseils de locaux, on traverse un champs. Tout le monde se lance. Y compris les locaux eux même avec leur sacs énormes de riz sur le dos. 20 minutes de marche plus tard, arrivé sur le départ des chemins de sentier. On se lance sur le plus long. Début du sentier inintéressant. Après une marche d'un heure, ça commence à devenir intéressant. On tombe sur une cascade ou l'on se pose pour manger. La suite, enfin dans la foret, avec une succession de pont de singe, de chute d'eau, c 'est vraiment jolie.
Il faut penser au retour. Ce soir on a un bus à prendre pour Popayan dans la soirée. Malheureusement on ne finira pas le chemin. Arrivé à l'auberge, il faut finir les sacs et partir pour Arménia. Heureusement que nous y somme allé tôt. Le bus que l'on nous avait annoncé à minuit pour Popayan part en réalité à 21h30 le samedi. Super on arrivera donc à 3h30 du matin !!! Avec un peu de chance, vu que la Colombie joue ce soir pour le Sub-20  (coupe de monde de foot des - de 20 ans )on partira en  retard!!


Hoy nos decidimos a visitar el Parque de CoCora, el cual es conocido por  sus enormes palmeras.Nos subimos a los Willys en el pueblo (es como un 4x4 pero mas pequeño ) Después de media hora de trayecto, la carretera esta cortada, así que sin mas remedio que continuar nuestro camino a pie. Siguiendo los consejos de la gente de allí, atravesamos un campo entre las montañas.. detrás de nosotros nos siguen todos los turistas e incluso la gente local cargada con sus sacos de 20 kg de arroz !!! después de unos 20 min a pie, llegamos donde empiezan todos los senderos. Nosotros, en plena forma, escogimos el mas largo.
al principio, el sendero no es nada interesante, pero después de una hora, ya va cambiando para mejor..Un poco mas adelante encontramos una cascada en donde nos paramos a comer ( menú de hoy  y como en casi todos los senderos : sándwiches , papas y agua !!), con fuerzas recargadas, seguimos el recorrido..con el rio a nuestro lado, el camino se va haciendo cada vez mas bello, entre puentes viejos, pasos de rio entre los troncos..el bosque.. en fin, una maravilla!!
Desafortunadamente, el sendero es bastante largo y nosotros debíamos de pensar en el retorno..ya que esta noche teníamos que coger un bus dirección a Popayan.Así que no acabamos el camino y nos tuvimos que volver marcha atrás. Cuando llegamos al albergue, y como rutina de siempre, acabamos de preparar las mochilas, despedida de diego y su compañera, bus y llegada a la terminal. Afortunadamente llegamos pronto, sobre las 19h45 y el ultimo bus era a las 21h30 ( nos dijeron que era a las 00H !! ) pufff eso quiere decir que llegaríamos a Popayan a las 3h30 de la mañana !!! NOOO.!! en fin, pensamos que con el partido de los sub 20 de fútbol el bus saldría con retraso.. nada de eso.. Llegamos a las 3H30 !!! Buscaremos algo abierto...

11 et 12 aug 11: Salento J-1

Après avoir visité un peu trop de ville, on se décide a partir un peu pour la campagne: direction Salento qui est une ville dans la zone cafetière du pays.
Alors pour y arriver c'est un peu une mission. On attrape le bus de Bogota pour aller sur Arménia. Le trajet qui devait mettre 7h se transforme en 11h suite à d’énorme travaux sur la route. Arrivé à Arménia, il faut courir, on espere pouvoir prendre le dernier bus qui va nous amener à Salento. Heureusement pour nous il en reste encore 2. Après un trajet de 45 minutes, nous voici au village. Maintenant il faut trouver l'auberge de Diego, qui est le gérant de l'auberge ou nous nous trouvions à Bogota.
Une marche de 10 minutes plus tard, nous y voila !!! Accueil chaleureux et puis direction le bar pour partager une mousse.
Fermeture du bar à 0h, direction l'auberge pour une dernière bière et au lit.
Levé le lendemain à 9h pour découvrir la ville et faire un peu de randonnée.
Direction le mirador. Une fois la monté d'escaliers fini, on tombe sur un petit chemin qui longe la colline. On se lance!! Quelques minutes plus tard, un panneau (pas très lisible) nous indique la direction de 2 sentiers. Suivons celui qui part à droite. Autour de nous, des papillons qui nous accompagne sur notre route.
Sur ce chemin, nous avons eu de très peau paysage. Ça change de la ville. L’après midi, direction une ferme cafetière. Après une descente de plusieurs kilomètres, nous y arrivons. Personne pour nous accueillir. On commence donc à visiter sans guide, puis après une quinzaine de minutes, nous arrivons dans une maison. Un gars sort de nul part et nous dit venez on va visiter la ferme. Ok on vient de le faire gratuitement. Désolé ça nous intéresse pas !! Retour sur l'auberge, Diego dort, il est juste 17h!!!
Le soir petit repas, pâte ketchup et bout de viande. La routine !!!

Cuando uno se cansa un poco de la ciudad.. se va a la playa o a la montaña.. Asi que nosotros dirección Montaña, exactamente a Salento.
Para llegar, no es tan fácil desde Bogota, primero un bus desde aqui hasta Armenia ( lo que eran 7 h. de bus, se convirtieron en mas de 11h a través de la montaña gracias a algunos arreglos en la carretera :( en fin..) Una vez en Armenia un poco de maratón para llegar al bus dirección Salento. Por suerte aun quedan dos buses que llegan hasta allí !! Un trayecto un poco movido de unos 45 min. y Llegada a Salento.. un pueblo entre las montañas no muy grande, y bastante turístico donde lo mas conocido son sus campos de café !!..Una caminata de 10 min hasta el albergue, donde Diego ( el mismo que nos recibió en el albergue de Bogota ) nos da la bienvenida en su albergue,afortunadamente al ser un albergue nuevo somos los primeros clientes asi que para nosotros, como si fuera nuestra propia casa !!
Sin descansar, diego y su compañera en el albergue nos proponen ir a tomar unas cervezas en un bar al aire libre.. después de un largo viaje desde Bogota, creo que nos lo merecíamos. Un mojito y una cerveza y  a dormir.
A la mañana siguiente, despertar a las 9h para visitar y caminar. Nos dirigimos al mirador..en donde podemos apreciar el pueblo desde lo alto. Justo al lado encontramos dos caminos.Uno hacia un sendero ecológico y el otro un sendero turístico.Nosotros hacia el sendero ecológico!! alrededor de nosotros muchísimas mariposas nos acompañan en nuestro recorrido!! Vista diferente que al de la ciudad, disfrutamos estos pequeños momentos!!
Después de una comida local y exquisita, nos espera la visita a una campo de café. Después de unos kilómetros caminando, encontramos lo mas famoso de Salento.. El Café !! aquí puedes visitar algunos de los campos de producción con vista guiada.. Sin quererlo, nos metimos en uno.; así que vista sin guía pero gratis!! después de un rato de caminata,donde pudimos observar los granos de café así como diferentes tipos de flores, un rio con su puente;. encontramos al guía quien nos propone una visita.. Sorry !! pero venimos de hacerla !! en fin..Dirección al albergue...Una cena de lo mas simple pero rica rica ( pasta con salsa y carne ) y el sueño nos vence.. Mañana sera otro día !!!

Toute une école en train de jouer au cerf-volant.

L'almuerzo, en gros c'est le menu du jour chez nous.

Vue de l'auberge.